|
21/02/2012 13:10:38
dovrei ricamare per un Cliente l`ideogramma che identifica la parola "scuola" (riferito ad una scuola di arti marziali) e che gli risulta essere "kan".
prima di mandarlo in giro con "patata" ricamato sulla tuta  mi confermate la correttezza della parola, e mi indicate qual`è l`ideogramma più opportuno da utilizzare?
grazie
|
|
21/02/2012 13:43:19
forse questo
?
BK
|
|
21/02/2012 13:43:40
ops... mis a che GV3 non si ciuccia i kanji
BK
|
|
21/02/2012 22:58:31
e che era?
|
|
22/02/2012 03:12:04
la parola scuola si scrive così
|
|
22/02/2012 09:06:13
e che era?
non posso dirtelo, senno` mi devo autosegnalare
BK
|
|
22/02/2012 10:40:43
@cellprime
grazie, ma (conoscendo la "particolarità" del giapponese) sai mica dirmi se quell`ideogramma è adatto alla definizione di scuola quale "tradizione" (non so se riesco a spiegarmi) o se sia deputato alla definizione di "edificio" scuola o si usi per la scuola di istruzione primaria, e per le arti marziali (vista la loro importanza nella cultura giapponese) si usi un ideogramma specifico...?
(oh mamma, ma non dovrebbe essere capace lui a darmi il kanji che gli serve...? )
|
|
22/02/2012 11:06:07
|
|
22/02/2012 11:32:01
è un maestro di judo per la sua scuola...
|
|
22/02/2012 11:46:04
credo che si possa scrivere solo maestro di judo
il nome della scuola se italiano sarra` difficile
come si chiama la scuola???
.j.r.
|
|
22/02/2012 11:47:18
mando una mail al mio amico jappo yutaka
fino 2 anni fa stava a bologna e giocava a calcio con me
quindi quello che mi tradurra` lo fara` al meglio della fedelta
.j.r.
|
|
22/02/2012 12:18:48
...no, no... forse mi son spiegato male io...
lui vuole proprio la parola "scuola", in quello mi ha risposto correttamente cellprime,
ma è su di me che si trasferiscono i dubbi del Cliente che ipotizza che l`ideogramma scuola differisca se inteso come "scuola"(di judo), "scuola"(elementare), "scuola"(di ricamo)
|
|
22/02/2012 12:47:20
Cellprime ha scritto solo meta` della parola. Chiedete sempre a un madrelingua che e` meglio.
|
|
22/02/2012 12:48:34
e comunque il kanji "scuola" inteso come scuola di judo e` completamente diverso.
|
|
22/02/2012 12:53:15
buon consiglio... ...confido nell`amico di John... sopratutto perchè spero comprenda quale è il mio dubbio...
|
|
22/02/2012 13:06:59
come si chiama la scuola???
.j.r.
|
|
22/02/2012 13:13:15
...mi informo...
|
|
22/02/2012 13:54:50
|
|
22/02/2012 13:56:33
si ma questo kan che vuol dire? Scuola o istituto? Ci sono troppe parole omofone nel giapponese.
|
|
22/02/2012 14:26:09
kan vuol dire sede, luogo.
|
|
22/02/2012 14:28:45
dipende dal kanji cell prime. In italia bunka kaikan vuol dire itituto. In shotokan vuol dire scuola anche se il kanji e` lo stesso di istituto.
|
|
22/02/2012 14:30:45
ho guardato in rete e ho trovato questo.
|
|
22/02/2012 14:32:50
si ma non guardate in rete. E` cosi` che poi la gente si fa tatuare minchiate
|
|
22/02/2012 14:39:44
ma lo visto su un sito di judo 
lascio fare a voi perche ho visto che continuo a sbagliare.
|
|
22/02/2012 14:40:39
no i kanji di judo vanno bene.
|