IMPORTANTE: giocattolivecchi.com non è responsabile per il contenuto dei messaggi presenti nei forum e degli annunci presenti sul mercatino. I messaggi dei forum rappresentano l'espressione del pensiero degli autori ed il mercatino è uno spazio offerto ai privati che possono vendere il loro vecchi giocattoli.
FORUM OT/Attualità
mi servirebbe una traduzione dal giapponese...
|
07/09/2011 19:27:12
ciao!
qualcuno sarebbe in grado di tradurmi in lingua e con i caratteri giapponesi ciò che segue?
"fortuna negli affari"
"de nardi" (il mio cognome)
grazie in anticipo.
ciao
|
|
08/09/2011 01:33:21
Ciao,
per l`espressione "fortuna negli affari"esiste in giapponese un`espressione simile
(non so se il sito mi permette di visualizzare i caratteri giapponesi, ci provo)
???? (SHOUBAI HANJOU) che significa: prosperita` negli affari
e per quanto riguarda il tuo cognome, diventa un po` piu`complicato...
Bisogna cercare i kanji di significato migliore....
|
|
08/09/2011 01:33:46
il sito non da la mano...
mi dispiace
|
|
08/09/2011 01:40:06
Idea!
ti metto una foto dei quattro caratteri che indicano fortuna negli affari
|
|
08/09/2011 01:44:03
Ah, il personaggio ritratto nella cartolina si chiama EBISU , ovvero, in Giappone, il dio della ricchezza.
|
|
08/09/2011 11:56:02
|
|
08/09/2011 15:10:08
|
|
08/09/2011 15:10:49
con GV2 si poteva caricare i caratteri orientali.
|
|
08/09/2011 15:25:11
Ho scritto le frasi qui sopra con i piedi
chiedo scusa...
|
|
08/09/2011 23:08:39
Cinobara: non so davvero come ringaraziarti! Spero di poter ricambiare il favore... GRAZIE!
|
|
08/09/2011 23:11:23
A proposito: studi il giapponese? Dev`essere un bel casino eh?!
|
|
09/09/2011 02:21:46
?Di niente, mi dispiace che Gv3 non visualizzi i caratteri giapponesi.
Riguardo al nihongo,
l`ho studiato e attualmente lo uso anche per lavoro. Si`, e`un casino ENORME.
Alcuni aspetti sono affascinanti, ne stavo parlando ieri con una ragazza. Infatti esistono in giapponese termini omofoni con l`italiano ma di significato completamente diverso!
Ad esempio:
(KEKKA), risultato. Si pronuncia come il nostro CHECCA
(KAKKA), eccellenza(titolo onorifico). Si pronuncia come il nostro CACCA
(ONNA), donna. Manca una D ma il significato e la pronuncia e`praticamente uguale.
e altri...
|
|
13/09/2011 13:08:26
Grazie ancora Cino!
Nel caso andassi in giappone terrò presente che se qualcuno mi appella "cacca" lo dovrò ringraziare 
|
|
13/09/2011 13:21:04
basta che non ti chiamino stronzo...in quel caso mi preoccuperei..
  
|
![Avatar]()
L O A D I N G ...
Ultimi annunci inseriti su annuncivintage.com