|
04/06/2013 23:44:33
????
Motto katte ni koi shitari
Motto KISS o tanoshindari
Wasure sou na omoide o
Sotto daite iru yori
Wasurete shimaeba
Ima izyou, sore izyou, aisareru noni
Anata wa sono sukitootta hitomi no mama de
Ano kie sou ni Moe sou na WAIN REDDO no
Kokoro o motsu anata no negai ga Kanau noni
Motto nando mo dakiattari
Zu-tto konya o yureattari
Kanashi sou na kotoba ni
Yotte naite iru yori
WAIN o ake tara
Ima izyou, sore izyou, aisareru noni
Anata wa tada hajirau yori Tedate ga nakute
Ano kie sou ni Moe sou na WAIN REDDO no
Kokoro o mada moteamashite iru no sa
Kono yoru mo
Ima izyou, sore izyou, aisareru made
Anata no sono sukitootta hitomi no naka ni
Ano kie sou ni Moe sou na WAIN REDDO no
Kokoro o utsushidashite mesete yo Yure nagara
Grazie anticipatamente, Gennaro.
|
|
05/06/2013 16:05:19
...e te pareva se ai tempi non avevano imitato pure i Roxy Music!  
Scherzi a parte, volevo fare un po` di esercizio di traduzione e cercando in rete il testo scritto in Kanji, ho trovato invece il testo già bello e tradotto in inglese...
Il titolo significa "Il cuore del rosso-vino":
The more I fall in love for my own convenience,
the more I enjoy a kiss,
more than softly embracing the memories
that seem to be forgotten,
if I forget completely...
Until now, until this, even though I`m loved,
as things appear
in your transparent eyes,
I`ll hold that near-extinguished, ember-like,
wine-red heart
until your wish
is granted.
The more we embrace each other again and again,
shivering together throughout each and every night,
more than getting drunk
on sad-sounding words, and then crying,
if we drank wine instead...
Until now, until this, even though I`m loved,
more than you still feel bashful--
without a way to hold it,
that near-extinguished, ember-like,
wine-red heart
is still more than I can bear
even tonight.
Until now, until this, until I`m loved,
in the center of
your transparent eyes,
I`ll try to reflect that
near-extinguished, ember-like,
wine-red heart
while we`re trembling.
|
|
05/06/2013 16:13:35
Ca**o!! Dio li stramaledica...sono pure vestiti uguali!!! 
|
|
05/06/2013 22:34:52
Grazie milkbar, le canzoni non si somigliano, ma solo il video. Li conosci? Che ne pensi ?
|
|
06/06/2013 08:13:39
Non li conosco in effetti, ma ho letto che erano molto popolari negli anni `80. Appena ho visto il video ho subito pensato a Brian Ferry e ai Roxy Music per lo stile in generale. Poi sono andato a rivedermi un video a caso dei Roxy, e ho notato che erano vestiti praticamente uguali...
E` un classico in Giappone; prendono il fenomeno estero del momento, lo copiano "in salsa giapponese", e spesso riescono ad avere (in patria perlomeno) più successo dell`originale.
Diciamo che sono un po` prevenuto per quanto riguarda la musica pop giapponese; sono quasi sempre artisti e gruppi "studiati a tavolino" e quindi senza grande personalità, di solito bravissimi tecnicamente e con dei look impeccabili fino all`eccesso, ma debolissimi nella sostanza. Di tanto in tanto comunque salta fuori qualche nome che merita di essere seguito 
|
|
06/06/2013 15:02:17
ma ammettiamolo..chi non è stato folgorato da brian ferry?
|
|
07/06/2013 00:32:41
Diciamo che sono un po` prevenuto per quanto riguarda la musica pop giapponese; sono quasi sempre artisti e gruppi "studiati a tavolino" e quindi senza grande personalità,
analisi PERFETTA
|
|
09/06/2013 00:12:16
La musica anni 80 ti folgora sempre, perchè è stato un decennio molto vasto a livello musicale e dove veniva prodotta musica di qualità! Anche i fenomeni commerciali studiati a tavolino, si ascoltavano con piacere.
|
|
10/06/2013 16:06:50
Sì questo è vero, un artista studiato a tavolino non è necessariamente sinonimo di cattivo prodotto. Ne ricordo alcuni di quegli anni con piacere. E chissà che anche questi Anzen Chitai non avessero davvero qualche buona freccia al loro arco...
Però anche qui ci vuole la bravura di "chi si siede al tavolo" e i tempi purtroppo sono cambiati. Qui in Giappone per esempio vedo che fanno montagne di soldi con tantissima musica assolutamente superflua, banale... E se penso che sono il secondo mercato musicale al mondo per giro di affari (dopo quello americano) capisco di come i soldi non sono re-investiti alla ricerca della qualità. Ci si accontenta dei grandi profitti sfruttando l`ignoranza musicale della massa.
Peccato davvero 
|